Hilfst du mir, helf ich dir.
(Helps me, I help you)
Em timbre brasileiro lato, do velho alemão : Ajudas-me, ajudo-te.
Beleza bruta, sintaxe viril, expressividade concisa como convém nas epígrafes, quase uma arquitetura de ideograma (por analogia), sabedoria aforística do velho alemão possível pela oração condicional anteposta, sem conjunção, introduzida pelo verbo.
Ou numa tradução atravessada pelo ornamento retórico do latim clássico : Se me ajudares, também te ajudo.
#german #germania #alemao #gramatica #deutsch #Sprachedeutsche #lehrer #professor #grammatik
(Helps me, I help you)
Em timbre brasileiro lato, do velho alemão : Ajudas-me, ajudo-te.
Beleza bruta, sintaxe viril, expressividade concisa como convém nas epígrafes, quase uma arquitetura de ideograma (por analogia), sabedoria aforística do velho alemão possível pela oração condicional anteposta, sem conjunção, introduzida pelo verbo.
Ou numa tradução atravessada pelo ornamento retórico do latim clássico : Se me ajudares, também te ajudo.
#german #germania #alemao #gramatica #deutsch #Sprachedeutsche #lehrer #professor #grammatik
Comentários
Postar um comentário